”Cuvânt” – ”Palabra” de Isabel Rezmo. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan

Cuvânt

Cuvânt!
Viitor. Cuvânt dorință.
Cuvânt ce învață, cuvânt.
Cuvântul glas.
Cuvânt intens,orbesc.
Ecou sau ocheadă, melcul absent.
Culme. Cuvânt.
Cuvânt!
Complet, fenom arcuit.
Iubire, apus. Vânt.
Dinte sau cuvânt.
Cuvânt!
Cuvântul meu ce se revarsă
pe trupul tău.
Un trup prezent,
un cuvânt etern.
Cuvânt!
(Domnului Vicente Aleixandre)
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Palabra

¡Palabra!

Futuro. Palabra deseo.

Palabra aprende, palabra.

Palabra voz.

Intensa, ciegamente palabra.

Eco o guiño, caracola ausente.

Cumbre. Palabra.

¡Palabra!

Plena, fonema erguido.

Amor, ocaso. Viento.

Diente o palabra.

¡Palabra!

Palabra mía que se desborda

en tu cuerpo.
Cuerpo presente,

palabra eterna.

¡Palabra!

(A Don Vicente Aleixandre)

 

9498f-578734_10202379747520083_1942786311_n

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s